The Second Beast Revelation 14:1-5. p18 (=Papyrus Oxyrhynchus 1079) (250-300 A.D.) Rev 1:4-7.The Complete Text of the Earliest New Testament Manuscripts p.94 has a picture of this manuscript, and it says the handwriting was not by a trained scribe. International Standard Version In this case wisdom is needed: Let the person who has understanding calculate the total number of the beast, because it is a human total number, and the sum of the number is 666. Revelation 13:16-18 - yashanet.com Revelation 13:18, KJV “Here is wisdom. Revelation 13:16-18 is perhaps the section of Scripture that has inspired the most conjecture for centuries. Translated out of the original Hebrew and Aramaic By James Scott Trimm. The Biblical Hebrew word לענה (la'anah), translated into English as "wormwood", occurs eight times in the Hebrew Bible, always with the implication of bitterness.. New Testament. Peshitta New Testament (HCSB) Here is wisdom Few verses in all of scripture attract… Burgon (14) p 135-7, (32) p 110, 148, states that the authorities for the alternative reading consist only of uncial C, … The Mark of the Beast (Rev. Revelation 13 is the thirteenth chapter of the Book of Revelation or the Apocalypse of John in the New Testament of the Christian Bible.The book is traditionally attributed to John the Apostle, but the precise identity of the author remains a point of academic debate. Revelation 13:16–18 — The New Revised Standard Version (NRSV) 16 Also it causes all, both small and great, both rich and poor, both free and slave, to be marked on the right hand or the forehead, 17 so that no one can buy or sell who does not have the mark, that is, the name of the beast or the number of its name. Here the original apocalypse probably told of the resurrection of the "saints who had died in the Lord" (xiv. Read and Search the Bible in Greek, Hebrew, English, Latin, and other parallel versions. An Original Translation Made Directly from Ancient Hebrew and Aramaic Sources. "Christians would have known right away, this is a coded message." The second beast 1 was empowered 2 to give life 3 to the image of the first beast 4 so that it could speak, and could cause all those who did not worship the image of the beast to be killed. Revelation 13 Burgon (14) p 135-7, (32) p 110, 148, states that the authorities for the alternative reading consist only of uncial C, … Revelation13.net: Numerical Patterns of Words in Hebrew ... REVELATION 18:13. They do it by adding together the numbers assigned to each letter in their name written in Hebrew. Among the factors that complicate Revelation 13:18. Let him that hath understanding ψηφίζω the number/a multitude of the beast: for it is the number/a multitude of a man/people; and to be number/a multitude is Six hundred threescore and six. Revelation 13 | AMP Bible | YouVersion To understand Revelation 13:18, it is helpful to know Greek isopsephy, or gematria – the ancient method of writing numerals in the Roman Empire in the first century. Revelation 13:18 This is not actually three sixes (or the equivalent in Greek or Hebrew letters), as commonly represented. Gog and Magog. Revelation 13:17 And that no man might by or sell, saue he yt had ye marke, or the name of the beest, ether the nombre of his name. REVELATION CHAPTER 21 The translation included a process of consulting previous translations, and all other resources at our disposal, to make the Hebraic Roots Version the most accurate translation possible. REVELATION 18:13. Revelation 13:16 Parallel Verses [⇓ See commentary ⇓] Revelation 13:16, NIV: "It also forced all people, great and small, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hands or on their foreheads," Revelation 13:16, ESV: "Also it causes all, both small and great, both rich and poor, both free and slave, to be marked on the right hand or the forehead," “And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:” Alpha-Gematria - CREATION The Beast out of the Sea. Hebrew p24 (=Papyrus Oxyrhynchus 1230) c.300 A.D. Rev. But if you are smart enough, you can figure this out. Revelation 13:16–18 — The New King James Version (NKJV) 16 He causes all, both small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their foreheads, 17 and that no one may buy or sell except one who has the mark or the name of the beast, or the number of his name. 18 Here is wisdom. Welcome to the site, Ken. The Official Title is The Holy Scriptures According to the Masoretic Text. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.” Let’s break it down and establish some rules. That is, the number of letters in the Hebrew alphabet (22) reads the same from left to right or right to left. The first nine letters represent 1–9. Supplemented with Greek and English translations for greater clarity of each verse and topic. Please feel free to join us and/or email me at kimkincher@gmail.com if you have any questions, comments or suggestions. Revelation 13:18. This English translation of the Hebrew Old Testament is used around the world and is extremely popular. The numerical identity of the Hebrew alphabet embodies a Palindromic nature. 17:9 + ). Turning the number into a name is the key to unlocking the name of the Antichrist. The number 666 is in the 9th row down, near the left side, the three letters with a bar over the top to indicate a numeral. The Greek word apsinthos, which is rendered with the English "wormwood", is mentioned only once in the New Testament, in the Book of Revelation: . Notes on Arabic, Hebrew and Latin transliterations - In order to take full advantage of this feature I highly recommend installing the following Unicode fonts: Lateef (Arabic), Ezra SIL (Hebrew) and Charis SIL (Latin). So that no one can buy or sell unless he has the mark, that is, the name of the beast or the number of its name. KING JAMES VERSION (KJV) TRANSLATION, MEANING, CONTEXT. Westcott-Hort New Testament Greek-English Interlinear with Strong's numbers. Previously: He requires everyone to be given a mark -- Revelation 13:16-17 The scripture Rev. 1) We interpret the correct meaning of this verse from the original Greek text. there will be a man over the world economy, Government, and relegion. Hebrew Voices #39 - Hebrew Manuscript of the Book of Revelation: Part 1 You are listening to Hebrew Voices with Nehemia Gordon. Q: In Rev, what are early New Testament manuscripts we have preserved today? And I saw a beast rising out of the sea, with ten horns and seven heads, with ten diadems upon its horns and a blasphemous name upon its heads. The dragon, frustrated by his inability to unseat the Son from his throne or destroy the people of God as a whole, turned his attention to warring against the woman’s offspring, that is, the saints scattered across the Roman world. We know that mans number is six We know that there will be a one world Government. Session 22: Revelation 19 It had ten horns and seven heads, with ten crowns on its horns, and on each head a blasphemous name. And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or … Answer (1 of 8): Not really. So let’s play “Pin the Tail on the Antichrist” for a minute.1 Some of the obvious candidates have been world leaders such as Napoleon, Hitler, Stalin, Mussolini, and Anwer Sadat. The people who Revelation was written to would know how to calculate the number of a man. (18) This calls for wisdom: let the one who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man, and his number is 666. And I saw a beast coming out of the sea. The whole world was astonished and followed the beast. "Bundahis," xxix. Chapter 13: "A beast rising out of the sea" (v. 1). We have seen that the available evidences suggests that the original reading or the number of the best that must be render in Revelation 13:18 is “666”. To get what Revelation 18:13 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity. Revelation 13:11-18 – A Second Monster. The Bible says that the number, or name, of the beast —666 —is “a man’s number.” (Revelation 13:17, 18) That expression indicates that the beast of Revelation chapter 13 is a human entity, not a spirit or demon entity. Such a combination would not be used; and if it were, the sum would then be only eighteen, because in alphabet-based numbering systems like ancient Hebrew and Greek, place values are not used (10’s, 100’s etc. Revelation 13:16 And he made all bothe smale and greate, ryche and poore, fre and bond, to receaue a marke in their right hondes, or in their forheades. Revelation 13:1-18. Session 19: Revelation 14 Chapter 14: Prelude to the Bowls. 113 ff. Revelation 13:15. Understanding the Greek Meaning of 666 in Revelations. Here is wisdom. Session 21: Revelation 17 - 18 Chapters 17-18: The Mystery of Babylon. The Bible’s answer. Magiera: Here is wisdom. Study התגלות 13:18 - 'Hebrew: Modern' translation - בזה החכמה מי אשר לו תבונה יחשב מספר החיה כי מספר בן אדם הוא ומספרו שש מאות וששים ושש׃ alongside … This phrase indicates that what follows constitutes a riddle of sorts requiring great wisdom to comprehend. Revelation 13:18 can be found on this page. Revelation 13:18 – The Number 666. Revelation Hebrew Aramaic Greek English Studies. —Revelation 13:1; Isaiah 17:12, 13. In Revelation 1:8 Jesus said that He is the Alpha and Omega, which are the first and last letters of the Greek alphabet. His number is 666. 5:5 … "Bundahis," xxix. The Number of the Beast in Revelation 13 in Light of Papyri, Graffiti, and Inscriptions Craig R. Koester1 LUTHER SEMINARY, ST. PAUL, MN ABSTRACT Revelation’s portrayal of a tyrannical beast concludes with a riddle, which identifies the beast’s number as six hundred sixty-six (Rev 13:18). Study of the various Bible books and topics in the original languages of Hebrew and Aramaic. Revelation 13:18 The RSV, LB and NASV have a marginal note to the effect that some manuscripts read 616, instead of 666. Revelation 13: 16 17 & 18 And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads. ↩. 픓 47 can be found online here. Revelation 13 presents descriptions of two beasts, - a beast from the sea (verse 1) - a beast from the land (verse 11). Study of the various Bible books and topics in the original languages of Hebrew and Aramaic. Greek and Hebrew follow a similar method: each letter of each alphabet represents a number. Although John's description certainly does leave a great deal of interpretive leeway, the proper context in which to approach these verses is from the one John wrote from -- a Hebraic Kabbalistic one. Revelation is famously cryptic and was meant to be that way, even to its original audience. The dragon, frustrated by his inability to unseat the Son from his throne or destroy the people of God as a whole, turned his attention to warring against the woman’s offspring, that is, the saints scattered across the Roman world. The Revelation of John part of The Holy Bible The Ancient Greek Text, ... 18, Acts 8:37 for Irenaeus, Acts 13:33 for Origen. Revelation 13:1 and 13:7 are keys to interpreting this chapter. VISION OF THE BEAST THAT CAME OUT OF THE SEA: THE SECOND BEAST, OUT OF THE EARTH, EXERCISING THE POWER OF THE FIRST BEAST, AND CAUSING THE EARTH TO WORSHIP HIM. dragon (Satan) stood on the sandy shore of the sea. The 24 letters of the Greek alphabet, plus three obsolete letters (for 6, 90, and 900), were arranged in an array of ones, tens, and hundreds, so as to facilitate the representation of any quantity from 1 to 999. Alpha-Gematria - CREATION. Its number is six hundred sixty-six.” Almost all ancient manuscripts of Revelation attest the reading of 666, and this passage is probably original. Book of Revelation is soon complete. It is the number of a man. 2-4, xix. Revelation 13:3. This is true of the Latin (Roman) system that is still common today: I = 1, V = 5, X = 10, L = 50, C = 100, D = 500, M = 1,000. As the video explains, the English word "reckon" comes from the Greek word for "calculate" or "solve". And he who has understanding should count the number of the creature, for it is the number of a man, six hundred and sixty six. However, the Q asks for an answer based on correct translation of the original Greek language of Revelation. Hebrew Bible. His number is 666." But it does have its rivals. Revelation 13:1-4. Hebrew, Chaldee and Greek numbering system. Revelation 13:18 … Easily lookup 340,000 hyperlinked cross references in the Treasury of Scripture Knowledge. I have worked out exactly how God came up with the number 1318, and how it ties inextricably to 30,927 and 793. The Old Testament, on the other hand, was originally written in Hebrew, though the following portions of the OT were originally in Aramaic: Genesis 31:47 (2 words), Jeremiah 10:11; Daniel 2:4-7:28, & Ezra 4:8-6:18, 7:12-26. Norris' Commentary on the Book of Revelation. This means "Exegetical Eschatology" which is seeking what the Bible has to say about end times not what an unwise mind may come up with! 13. Revelation 13:18 Here is wisdom. The author records visions of two beasts or monsters which he saw while "standing on the seashore", the monster from … "A beast of the sea," (verse 1). There is one older manuscript--papyrus 47 (픓 47), dating to the 3rd century--which includes some chapters in Revelation. Rev 13:18 reads: “This calls for wisdom: let anyone with understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a person [or it is a human number]. Also it causes all, both small and great, both rich and poor, both free and slave, to be marked on the right hand or the forehead. Supplemented with Greek and English translations for greater clarity of each verse and topic. After the lapse of the seventh millennium (comp. Thank you for supporting Nehemia Gordon's Makor Hebrew Foundation. https://www.endtime.com/blog/666-or-616-the-number-of-the-beast This information – about which text in Hebrew or Greek was used to translate for the particular version, in this case the NKJV - is right in the preface or the introduction of the NKJV. Revelation 13:18. “This calls for wisdom” is a call for the readers to apply their knowledge of other things to determine the identity of the beast. Mar 2, 2017 - Explore Jim Lonnevik's board "Gematria", followed by 1,327 people on Pinterest. The Key is the ψηφίζω Greek Word ψηφίζω image search Looks a LOT like Voting to me! # 13:1 Some manuscripts And I. stood on the shore of the sea. Also certain numbers have a significance – seven the perfect number: note that six is short of the perfect number. Revelation 13:11-18. My complete solution to Rev 13:18 takes into account the verse order (30,927), the scripture number (1318), and the beast (793). This is a continuation of the Revelation 13 Bible Study some of my kids and I started recently. The Old Testament text of the New King James version (NKJV) is based on the false Hebrew Text (via UBS) translated by Apostate-occultist ; Kittel. Revelation Chapter 21 (Original 1611 KJV Bible) >> This is the text and a scan of the actual, original, first printing of the 1611 King James Version, the 'HE' Bible, for Revelation Chapter 21. Please note that this feature might still have some bugs and quirks that need sorting out. The Hebrew Bible In English – JPS (1917)in PDF. 13 is still part of the interlude, or pause, between the seven trumpets and the seven bowls, which take us back and symbolically describes some of the persons and events of the great tribulation. So back to the Bible, where in Chapter 13 of The Book of Revelation, it reads: "Let the one with understanding reckon the meaning of the number of the beast, for it is the number of a man. Here is wisdom Not only in the above description of the two beasts, but in what follows as to the number of the beast, these two now coalescing in one, and have one and the same number; and to wrap it up, and conceal it in such an obscure manner, shows great wisdom in God, as it requires much in men, and serves greatly to exercise all his intellectual powers to … 13:11-18) Predicting the identity of the beast whose mark is 666 has become a game. The New Strong's Expanded Exhaustive Concordance of the Bible. The Mystery of the Alpha and Omega is an in-depth look at eighteen Bible verses in the original Hebrew scriptures where Jesus is encripted. In this verse we have the very name of the beast given under the symbol of the number 666. 1-8). 1 The dragon. 13), and of the triumphal song they sang at the union of the Messiah, the bridegroom, and the daughter of Zion, the bride (xv. Some manuscripts 616 Revelation 13:16–18 — The New International Version (NIV) 16 It also forced all people, great and small, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hands or on their foreheads, 17 so that they could not buy or sell unless they had the mark, which is the name of the beast or the number of its name. Strong, J. Well, this is a text I’ve read about years ago. There’s a book written in 1982 by a Frenchman, and he mentions that there’s this unidentified Hebrew text of the Book of Revelation. It’s actually only a chapter-and-a-half, and it goes from chapters 1:1 to 2:13. The Jewish original version of Revelation (or Apocalypse) of John, much more coherent than the final one, was written very likely (in Greek) late 70 or 71 C.E. Revelation 13:18 Follow After Affection Occupation Affinity Union Fulfill Connecting Consider Living Resolve Yearning Engender Intimate Gushing Singing HonorMagiera: Here is wisdom. That is because correct translation must be established first, before one can even begin to think of its meaning (interpretation). Read online Bible study, search parallel bibles, cross reference verses, compare translations & post comments in bible commentaries at qBible.com. By Leo Tavares. Revelation 13:18 in Poetic Verse. Since the book of Revelation is written in a Hebrew context by a Jew with numer… A: Here are many of them. Session 18: Revelation 13 Chapter 13: The Two Beasts. 666 is cryptically referred to in Rev 13:16-18 as the “mark,” “name,” or “number” of the Beast, said to mark the forehead or the right hand of all who buy or sell. In his book 666: The Final Warning!, Gary … (2010). Ch. Such a combination would not be used; and if it were, the sum would then be only eighteen, because in alphabet-based numbering systems like ancient Hebrew and Greek, place values are not used (10’s, 100’s etc. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six. I stood --So B, Aleph, and Coptic read. "The author says, this is the number of a man, which is a classic isopsephy formula," says Wayment, who recently co-wrote an article on Revelation 13:18 and early Christian isopsephies. Trust me; we will get there. "Another beast out of the earth" (verse 11) The dragon (the devil) attacks the church by delegating his power to these two beasts (verse 4) and (verse 11). Revelation 13. Revelation 1:13-2:1 on the verso side of Papyrus 98 from the second century. Revelation 13 is the thirteenth chapter of the Book of Revelation or the Apocalypse of John in the New Testament of the Christian Bible. The book is traditionally attributed to John the Apostle. In case the reader is not familiar with textual criticism, I’m saying in advance that we don’t possess the original piece of papyrus or parchment on which the Revelation was written, assuming that such a thing ever existed (theoretically, a … Here’s my study. And the beast that I saw was like a leopard, its feet were like a bear's, and its mouth was like a lion's mouth. Revelation 13:18 This is not actually three sixes (or the equivalent in Greek or Hebrew letters), as commonly represented. Revelation 13:18. Revelation 13:16 - 18. These are often linked to the entities beast and false prophet (entities mentioned in Revelation 16:13, 19:20 and 20:10). The Number of the Beast in Revelation 13 in Light of Papyri, Graffiti, and Inscriptions Craig R. Koester1 LUTHER SEMINARY, ST. PAUL, MN ABSTRACT Revelation’s portrayal of a tyrannical beast concludes with a riddle, which identifies the beast’s number as six hundred sixty-six (Rev 13:18). The RSV, LB and NASV have a marginal note to the effect that some manuscripts read 616, instead of 666. 13), and of the triumphal song they sang at the union of the Messiah, the bridegroom, and the daughter of Zion, the bride (xv. Revelation 13:18 Hebrew Bible בזה החכמה מי אשר לו תבונה יחשב מספר החיה כי מספר בן … However, this is not what it meant in the original Greek or Hebrew or in the time this term was penned. The Book of Genesis, Bereshit in Hebrew, with the original translation from ancient Hebrew, now transliterated to read in the language that Moses Read to the People of Israel in the desert. One of the beast’s 1 heads appeared to have been killed, 2 but the lethal wound had been healed. The third angel blew … The purpose of Chapter 13 is to describe the second and third enemies of the church. Here is wisdom. There are 22 chapters in the Book of Revelation, a chapter of prophecy in the New Testament, and there are 22 letters in the … Revelation13.net: Numerical Patterns of Words in Hebrew - A Bible Prophecy Discussion Hebrew is the original language of the Christian Bible's Old Testament, and is spoken in Israel today, and Greek is the language of the Christian Bible's New Testament. However, in Rev 17:14, we see that Christ defeats this beast. When you do this for Nero, you get 666. Deborah Furlan Taylor, "The Monetary Crisis in Revelation 13:17 and the Provenance of the Book of Revelation," The Catholical Biblical Quarterly, volume 71, no. Revelation13.net: Numerical Patterns of Words in Greek - A Bible Prophecy Discussion A way to analyze words and names in terms of Bible Prophecy is to associate them with numbers by translating into Greek, the original language of the New Testament including the Book of Revelation, where each letter is also a number, so each word can be given a number by … Session 20: Revelation 15 - 16 Chapters 15-16: The Seven Bowls of Wrath. “It is the glory of God to conceal a matter, but the glory of kings is to search out a matter” (Pr. Every letter in the Bible has a numerical significance. This is a personal favourite and hope it will be of much benefit to you! After the lapse of the seventh millennium (comp. 13:18 – Here is wisdom: The one who has understanding must calculate the number of the beast, because it is the number of a man. Let him that hath understanding count the number of the beast; for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.] Its number is 666, and it stands for a person.” (CEV) [Note: This author is a pre-Tribulation rapture believer, and this article reflects that view.] Revelation 13:11-18 – A Second Monster. ( Revelation 13: 1, 17, 18) This beast is a symbol of the worldwide political system, which rules over “every tribe and people and tongue and nation.”. The Beast from the Sea. KING JAMES VERSION (KJV) TRANSLATION, MEANING, CONTEXT. But A, C, Vulgate, and Syriac, " … The reason for my confidence lies in an iron-clad double witness provided by Ecc 7:12 -- a verse that is found in chapter 666 … 1. 1 And the # The dragon, who is Satan, stands at the head of an unholy, idolatrous trinity, comprised also of the first beast, who is the Antichrist (vv 1-10) and has a healed wound, and the second beast, who is the false prophet and deceives unbelievers to worship Antichrist through false signs (vv 11-18). Learn more at NehemiasWall.com.. Benjamin Netanyahu: Le ma’an Zion lo ekhesheh, u’l’ma’an Yerushalayim lo eshkot. The tenth letter represents 10, with the nineteenth letter representing 100 and so on. Ancient numbering systems used an alphanumeric method. Session 17: Revelation 12 Chapter 12: The Woman and Man-Child. Genesis 1:1 is the foundation of Biblical Numerics and forms the 73rd Triangle. Keep that in mind. Revelation 13:18 – “You need wisdom to understand the number of the beast! התגלות 13:18 - בזה החכמה מי אשר לו תבונה יחשב מספר החיה כי מספר בן אדם הוא ומספרו שש מאות וששים ושש׃ (translation: Hebrew: Modern) CREATION. Hebrew Aramaic Greek English Bible Studies in original languages with various translations of Scriptures. Revelation Hebrew Aramaic Greek English Studies. Clarke's Commentary. 3 And the whole world followed 4 the beast in amazement; One of the heads of the beast seemed to have had a fatal wound, but the fatal wound had been healed. Gog and Magog. James 3:13-18; 4:1-17 (Chuck Missler) Revelation 4-6 (1982-85 Audio) (Chuck Smith) Exodus 11-12 (Chuck Missler) Revelation 7 [1990s] (Chuck Missler) James 1-2 (1982-85 Audio) (Chuck Smith) Jehovah's Witnesses, Jesus and the Holy Trinity (Walter Martin) 1 Corinthians 12 (1982-85 Audio) (Chuck Smith) in Syrian Antioch by a temple of Jerusalem ex-priest named John. If you are in the area and would like this to be an in-home Bible study group, please let me know! Among the factors that complicate 3 (July 2009), pp. See more ideas about torah, revelation 13, hebrew lessons. Study online Hebrew and Greek interlinear translations and Bibles with Strong's Greek and Hebrew Lexicon numbers attached.. According to the last book in the Bible, 666 is the number, or name, of the wild beast with seven heads and ten horns that comes out of the sea. 2-4, xix. Here is wisdom. 1-8). To get what Revelation 18:13 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity. Here the original apocalypse probably told of the resurrection of the "saints who had died in the Lord" (xiv. Verse Revelation 13:18. Revelation 13. Associated with one, or both, of these beasts is the number 666 (verse 18). To get what Revelation 13:16 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity. Revelation 13:18 Follow After Affection Occupation Affinity Union Fulfill Connecting Consider Living Resolve Yearning Engender Intimate Gushing Singing HonorMagiera: Here is wisdom. (For Zion’s sake I will not be silent, and for … Rev. Hee that leadeth into captiuitie, shall goe into captiuitie: Hee that killeth with the sword, must … It does not ask for interpretations of what the verse might mean. Americans have been proposed too. During the Church age (Christian era, gospel era), this beast is allowed to make war against the Church and to overcome them through persecution and death ( Rev 13:7 ). Mainstream biblical scholars interpret the Beast as a symbol for the Roman Empire, an image that conveys governmental control and the extended, evil reach of the empire in commerce.
Riverdale Sheriff Keller, Hopkins County, Tx Building Permits, Richard Watterson Buff, Comando Exclusivo Letra, Manitou Incline Deaths, Any Day Now Imdb, Monopoly Deal Online App, Kai Mmmh Backup Dancers Names, ,Sitemap,Sitemap